الدين شيء والقلب شيء آخر، فقلوبنا هذه يا ولدي سر من أسرار الله، وما لا يجمعه الدين يجمعه القلب الطاهر النقي الموصول بالله، ففينا كلنا من أول آدم إلى أصغر مولود نفحة من الله، مسلمين كنا أو مسيحيين أو يهودًا أو حتى غيرهم طالما هم مخلوقات الله..
Religion is one thing and the heart another. These hearts of ours, my son, are one of God's secrets, and what religion does not join, a pure, clean heart bound to God will join; for in all of us, from Adam to the youngest newborn, there is a breath from God, whether we are Muslims or Christians or Jews or anyone else, so long as they are God's creatures.
Extrait du roman Les jours de la diaspora · Chapitre 35 · Ustaz Shaoul Aslan, manager of the Hôtel de l'Arcade, a distant relative
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.