- إسرائيل دي مش بلدي. يمكن تكون بلد إيزاك ولَّا البت راشيل أو حتى شمعون. إنما أنا!!
“Israel is not my country. Maybe it’s Isaac’s country, or the girl Rachel’s, or even Shimon’s. But me!”
Extrait du roman Le musulman juif · Chapitre 38 · Zaki, the grandfather (character's view)
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Le musulman juif
Le musulman juifوكأنَّ شيئًا لا يُرَى يأخذني معه إلى عالمٍ آخر غير العالم الذي أنا فيه. شيءٌ ينسال في شراييني. يغمرني من أوَّلي لآخري. من يميني ويساري.. يُرخيني.. يُهدْهِدُني.. يُخدِّرني.. يُذيبني..
As if something unseen were carrying me off to another world than the one I was in; something flowing through my veins, flooding me from end to end, right and left, loosening me, rocking me, numbing me, melting me.
Le musulman juifوشيئًا فشيئًا أخذت أصنع عالمًا يخصني. وتكون لي فيه أسرار. وقد أسمع كلمةً عن أبي فأشيِّد منها معمارًا في الخيال أهيم فيه.
Little by little I began to build a world of my own, with secrets in it; I might hear a single word about my father and raise from it a whole edifice in my imagination to wander in.
Le musulman juifنصيحتي لك يا بْنِي انك تبعد عنها. أنا واحدة مليَّاش حد ومش قَدّ المشاكل. وللا حد يقولِّي صنفك إيه وللا مِلِّتك إيه! أنا يا بْنِي اللي فيَّه مِكَفِّيني.
My advice, son, is to stay away from her. I am a woman with no one, and I can't take trouble, or have anyone ask me what kind I am or what my creed is. What I carry already is enough for me.