فجدِّي كانت له سياسة خاصة بشراء ملابسي. يشتريها دائمًا بمقاسات أكبر لتكفيني من ثلاث إلى أربع سنوات. ولا يهمُّ أن أبدو فيها كالعبيط.

My grandfather had his own policy for buying my clothes: always sizes too big, so they would last me three or four years. It did not matter that I looked like an idiot in them.

كُنَّا في أول الحصاد. والفَرح مولود لتَوِّه. وريحُه تسري في كل مكان.

It was the start of the harvest; joy was newly born, and its scent ran everywhere.

- جلال! جلال مين ده! وهو يسوَى إيه من غير أم جلال. إنتي عايزة الحاج محمود يزعل. ثم تُربِّتُ على أمي بحنُوّ: - ربنا ما يقطعها عادة.

"Galal? Who's Galal? What is he worth without Umm Galal? Do you want Hagg Mahmoud to be upset?" Then she patted my mother tenderly: "May God never let this custom end."