كُنَّا في أول الحصاد. والفَرح مولود لتَوِّه. وريحُه تسري في كل مكان.
It was the start of the harvest; joy was newly born, and its scent ran everywhere.
Aus dem Roman Der muslimische Jude · Kapitel 36
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Der muslimische Jude
Der muslimische Judeمش بس نادية. أنا حابب العيشة هنا. الشارع بتاعنا وعم إدريس ومحل العصير والمدرسة والجامعة اللي هدخلها وشارع الجيش. أسيب دا كله واروح بلد غريبة!
It's not only Nadia. I love the life here: our street, Amm Idris, the juice shop, the school, the university I'm going to enter, Geish Street. Leave all that and go to a strange country?
Der muslimische Judeفشقَّتُنا ليست كأي شقة في العمارة وإنما كان لها دائمًا وضعُها الخاص. وأول ما يقترب منها الأولاد. الصغار منهم بالذات. كانت تنتابهم الرهبة وكأنهم مُقْدمُون على عالم سري محفوف بالغموض؛ لكنه وعلى أيَّة حال غموض جذاب يشوقهم لمعرفتنا على حقيقتنا!
Our flat was not like any other in the building; it always had its special standing. When the children came near, especially the little ones, a kind of awe seized them, as if they were entering a secret world wrapped in mystery, a mystery that nevertheless drew them to find out who we really were.
Der muslimische Judeوبدوتُ وكأني مَسوقٌ إلى دنيا غير الدنيا التي أحياها وأراها كل يوم. دنيا أخافها منذ كنت صغيرًا. وأعرف أن الأهل والأحبَّة إذا دخلوها لا يرجعون.
I felt as if I were being led into a world other than the one I lived in and saw every day, a world I had feared since I was small, knowing that family and loved ones who enter it never return.