وقال: إنه رأى الأوبرا مرتين. رآها من الخارج بالطبع. وهي دارٌ فخمةٌ ولا مثيلَ لها في مصر. لكن أين هي في قلبه من الأوبرا التي عندنا؟! أربعون عامًا وهو يمرُّ أمامها كلما ذهب أو جاء من ميدان العتبة.

He wrote that he had seen the Opera twice, from the outside of course, a magnificent house with nothing like it in Egypt. But where was it in his heart next to our Opera? Forty years he had passed in front of it, coming and going from Ataba Square.

Extrait du roman Le musulman juif · Chapitre 20

Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.