- جلال! جلال مين ده! وهو يسوَى إيه من غير أم جلال. إنتي عايزة الحاج محمود يزعل. ثم تُربِّتُ على أمي بحنُوّ: - ربنا ما يقطعها عادة.

"Galal? Who's Galal? What is he worth without Umm Galal? Do you want Hagg Mahmoud to be upset?" Then she patted my mother tenderly: "May God never let this custom end."

وأقول لنفسي لو عشت هنا العمر كله ما الذي أفعله مع هؤلاء الناس الشُّقْر شديدي البياض. الذين يلبسون الأحذية الطويلة ذات الجلد السميك وعلى رءُوسهم القُبَّعات.. وتمرُّ أمامي فتاتان من طالباتِ المدارس. فأهيمُ بقلبي ناحية حي الظاهر وشارع عباس..

I tell myself: if I lived here my whole life, what would I do among these fair, pale people in their tall thick-leather boots and their hats? Two schoolgirls pass in front of me, and my heart wanders off toward the Daher district and Abbas Street.

أرى الناس. الأولاد والبنات. الرجل الذي يدفع عربةً أمامه وينادي على الآيس كريم. دُكَّان عَمْ مرزوق الفطاطري. عطارة الحاج محمود زوج أُمّ حسن. فرن أبو عجوة. بقالة الخواجة كافورس. وقهوة أبو عوف...

I see the people, the boys and girls, the man pushing a cart and calling out ice cream, Amm Marzouq's pastry shop, Hagg Mahmoud's spice shop, Abu Agwa's bakery, the Khawaga Kafouris's grocery, and Abu Ouf's cafe.