وأقول لنفسي لو عشت هنا العمر كله ما الذي أفعله مع هؤلاء الناس الشُّقْر شديدي البياض. الذين يلبسون الأحذية الطويلة ذات الجلد السميك وعلى رءُوسهم القُبَّعات.. وتمرُّ أمامي فتاتان من طالباتِ المدارس. فأهيمُ بقلبي ناحية حي الظاهر وشارع عباس..

I tell myself: if I lived here my whole life, what would I do among these fair, pale people in their tall thick-leather boots and their hats? Two schoolgirls pass in front of me, and my heart wanders off toward the Daher district and Abbas Street.

وهو انت ماتعرفش يا حبيبي إننا يهود وكتابنا التوراه. إحنا يا جلال حاجة وهُمَّا حاجة تانية.

Don't you know, my love, that we are Jews and our book is the Torah? We, Galal, are one thing and they are another.

والذي سحرني أيامها ولا يزال باقيًا في أُذُنِي إلى الآن. هو صوتُ الشيخ الدمنهوري. لم أكُنْ أعرف أن ما يتلوه هو القرآن. انجذبت إليه دون أن أفهم ما يقول.

What enchanted me in those days, and still lingers in my ear, was the voice of Sheikh al-Damanhouri. I did not know that what he recited was the Quran; I was drawn to him without understanding a word.