واعلم يا حبيبي أنك من الآن سوف تكون بمأمن. سوف أخبِّئُك في قلبي. في أعمق مكان فيه. وأغلق عليك. ولن يعرف أحدٌ أبدًا بمكانك.
Know, my love, that from now on you will be safe. I will hide you in my heart, in its deepest place, and lock you in, and no one will ever know where you are.
From the novel Diary of a Jewish Muslim · Chapter 33 · Nadia (her farewell letter)
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Diary of a Jewish Muslim
Diary of a Jewish Muslimطغى عليَّ لحظتها إحساسٌ جارفٌ بأن هذا الذي أتأمله يخصُّني أنا. أملكه وحدي. وأن نادية مني. من أهلي. وأنا الآخر منها.
In that moment an overwhelming feeling swept me: that what I was gazing at belonged to me, to me alone; that Nadia was mine, of my own people, and I too was hers.
Diary of a Jewish Muslimجدِّي كان من اليهود الغلابة..
My grandfather was one of the poor Jews.
Diary of a Jewish Muslimقالت لي أمي بعد أن كبرت: إن هذه كانت عادتي. فما إن يطرأ شيءٌ على البيت. شيءٌ محزنٌ أو حتى مفرح. كنت أتركُ الدنيا كلها. الطعام. اللعب. الرضاعة. كل كل شيء. وألقي بنفسي على صدرها.
My mother told me when I was older that this was my habit: whenever anything happened in the house, sad or even happy, I would drop the whole world, food, play, nursing, everything, and throw myself onto her chest.