واعلم يا حبيبي أنك من الآن سوف تكون بمأمن. سوف أخبِّئُك في قلبي. في أعمق مكان فيه. وأغلق عليك. ولن يعرف أحدٌ أبدًا بمكانك.
Know, my love, that from now on you will be safe. I will hide you in my heart, in its deepest place, and lock you in, and no one will ever know where you are.
Aus dem Roman Der muslimische Jude · Kapitel 33 · Nadia (her farewell letter)
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Der muslimische Jude
Der muslimische Judeارجع لبلادك يا وليدي. ولي (اصبح) طبيب وللا مهندس وأكبر في بلادك. مهما كبرت في باريس ومهما عملت متوصلش حتى حاجة.
Go back to your country, my boy. Become a doctor or an engineer and grow big in your own country. However big you grow in Paris, whatever you do, you will never amount to anything.
Der muslimische Judeنادوا على اسمي بعد برهةِ انقطاع. قالوا: إنه النداءُ الأخير.. ولم أُجِبْ بالطبع.. فقد كانوا ينادون على شخصٍ مَيِّت..
After a pause they called my name again. They said it was the final call. Of course I did not answer. They were calling a dead man.
Der muslimische Judeفي الليل سألتُ أمي عن أبي؟ قالت: ذهب إلى الحرب ولم يَعُدْ. قلت: متى يعود؟ قالت بشيءٍ من الحِدَّة: مات يا جلال. مات. مات.
At night I asked my mother about my father. She said: he went to the war and did not come back. I said: when will he come back? She said, a little sharply: he died, Galal. Died. Died.