في الليل سألتُ أمي عن أبي؟ قالت: ذهب إلى الحرب ولم يَعُدْ. قلت: متى يعود؟ قالت بشيءٍ من الحِدَّة: مات يا جلال. مات. مات.
At night I asked my mother about my father. She said: he went to the war and did not come back. I said: when will he come back? She said, a little sharply: he died, Galal. Died. Died.
From the novel Diary of a Jewish Muslim · Chapter 4
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Diary of a Jewish Muslim
Diary of a Jewish Muslim- جلال! جلال مين ده! وهو يسوَى إيه من غير أم جلال. إنتي عايزة الحاج محمود يزعل. ثم تُربِّتُ على أمي بحنُوّ: - ربنا ما يقطعها عادة.
“Galal? Who’s Galal? What is he worth without Umm Galal? Do you want Hagg Mahmoud to be upset?” Then she patted my mother tenderly: “May God never let this custom end.”
Diary of a Jewish Muslimيا ستِّي هنا ولَّا هناك آهي كلها عيشة وكلنا ولاد آدم وحَوَّا.
Here or there, my dear, it is all one life, and we are all children of Adam and Eve.
Diary of a Jewish Muslimوشيئًا فشيئًا أخذت أصنع عالمًا يخصني. وتكون لي فيه أسرار. وقد أسمع كلمةً عن أبي فأشيِّد منها معمارًا في الخيال أهيم فيه.
Little by little I began to build a world of my own, with secrets in it; I might hear a single word about my father and raise from it a whole edifice in my imagination to wander in.