- كانت عِشْرة يا ابني، والعشرة متهونش إلا على ولاد الحرام.
It was a shared life, my son—and a shared life is cheap only to the wicked.
From the novel Menorahs and Minarets · Chapter 6 · Umm Hasan (character)
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Menorahs and Minarets
Menorahs and Minaretsأخال نادية.. ولحظات زمن عشناها من قبل، أعيشها مرة ثانية..
I imagine Nadia—and moments of a time we lived before, I live once more.
Menorahs and Minaretsفهكذا حالي مع أمي، في البعد تنازعني نفسي كلما جُرْت عليها، وإذا التقينا يلوك القلب فيما لا يقال..
Such is my state with my mother: at a distance my conscience torments me whenever I've been unjust to her, and when we meet the heart chews on what cannot be said.
Menorahs and Minaretsصحيح أني رجعت إلى بلدي، لكن أين أجد بلدي.. في حب ضاع، أخت لا أعرفها ولا تعرفني، أو عم يتجهمني.. أم في مرتع شربت فيه ولعبت، وذكرى لا تزال تسكنني، وعجوز أخالها أمي..
True, I have come back to my country—but where do I find my country? In a love that is lost, a sister who doesn't know me nor I her, an uncle who scowls at me? Or in a playground where I drank and played, a memory that still lives in me, and an old woman I take for my mother?