- كانت عِشْرة يا ابني، والعشرة متهونش إلا على ولاد الحرام.
It was a shared life, my son—and a shared life is cheap only to the wicked.
Extrait du roman Rêves de retour · Chapitre 6 · Umm Hasan (character)
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Rêves de retour
Rêves de retourفما هذا الذي يرونه؟ الميت يهودي والعزاء عزاء مسلمين!
So what was this they were seeing? The dead man a Jew, and the wake a Muslim wake!
Rêves de retourدنيا تشد البصر كما لو أنها تستحق الإعجاب، وفوضاها تبدو وكأنها محكومة بقانون..
A world that pulls the eye as though it deserved admiration, its chaos seeming to be governed by a law.
Rêves de retourوالشارع الذي أعرفه قل عليه: يا رحمن يا رحيم، وكأن شياطينَ لا بشرًا استباحوه!
And the street I knew—God have mercy on it—looked as if devils, not people, had overrun it.