- كانت عِشْرة يا ابني، والعشرة متهونش إلا على ولاد الحرام.
It was a shared life, my son—and a shared life is cheap only to the wicked.
Aus dem Roman Träume von der Rückkehr · Kapitel 6 · Umm Hasan (character)
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Träume von der Rückkehr
Träume von der Rückkehrهنا أول شهيق.. وأول زفير.. أول بكاء.. أول بسمة.. أول ضحكة.. أول كل شيء..
Here was the first breath in, and the first breath out; the first cry, the first smile, the first laugh; the first of everything.
Träume von der Rückkehrينظر وأنا الآخر أنظر.. يسأل وأنا الآخر أسأل، غير أن كلًّا منا لا يملك للآخر جوابًا..
It looks, and I look back; it asks, and I ask too; yet neither of us has an answer for the other.
Träume von der Rückkehrهو بيتي.. فيه جَدي وهزلي، ودقات على الباب من أصحاب، وموطن سترني بعدما عز على أهل أبي حتى السؤال..
It is my home: my earnest and my jest are in it, friends' knocks on the door, and a shelter that covered me when my father's people couldn't even be bothered to ask after me.