إن شاء الله هنكسب، وكل حاجة هترجع زي الأول..

God willing we'll win, and everything will go back the way it was.

فرغت بورسعيد كما تفرغ قارورة العطر من محتواها الذي يعطيها القيمة.. وكان غريبًا على السمع والبصر وباقي الحواسِّ أن تتوقف الحياة بهذا الشكل، أو في أدنى الحدود تخفُت الحركة ومعها الوَنسِ والاطمئنان والأُلْفة، فلم يَعُد باقيًا في البلدة بطولها وعرضها وسمائها وبحرها سوى القليل من الناس، وعدةُ مَحالَّ ومقاهٍ ودكاكين..

Port Said emptied as a perfume bottle empties of the contents that give it its worth. It was strange to the ear, the eye and all the other senses that life should stop like this, or at the very least that the movement should fade, and with it the companionship, the reassurance and the familiarity; nothing remained in the town, in all its length and breadth and sky and sea, but a few people and a handful of shops, cafés and stores.

كان هذا اليوم أول يوم في شهر أغسطس 1968، وأول يوم أرى فيه بورسعيد بالعين، قلبي هو الذي كان يعرفها من قبل..

That day was the first of August 1968, and the first day I saw Port Said with my eyes; it was my heart that had known her before.