قلبي يومها بكى بالدموع، فلم أرَ الموت من قبل مجرمًا على هذا النحو، يفتري على إنسان بهذه الصورة! لا رحم الوجه ولا الصدر ولا الظهر أو عفا عن طرفِ من الأطراف..
That day my heart wept real tears, for I had never seen death so criminal, so brutal to a human being: it spared neither the face nor the chest nor the back, nor pardoned a single limb.
From the novel Port Said 68 · Chapter 15
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Port Said 68
Port Said 68إن شاء الله هنكسب، وكل حاجة هترجع زي الأول..
God willing we'll win, and everything will go back the way it was.
Port Said 68وكنا نصل الليل بالنهار والموتى والجرحى بالمئات، كبار وصغار ورضع ورضيعات لا يعرفن من هذه الدنيا سوى حلمات الأمهات، وردم وغبار يملأ الجو ورائحة بارود..
We joined night to day, with the dead and wounded in their hundreds, old and young, nursing boys and girls who knew nothing of this world but their mothers' nipples, and rubble and dust filling the air, and the smell of gunpowder.
Port Said 68البابا والماما مدفونة هنا في مكابر يونانيين وكمان ابني ميناس ابن تلاتة سنة، زعل فرخ كله كله هنا، يونان بلد أنا أخبُّه كتير بس هو فين خبيبي؟ على خريطة بس، خريطة ورق، خريطة قلب فيه خاجة تاني..
Papa and Mama are buried here in the Greek cemetery, and my son Minas too, three years old; sorrow and joy, all of it, all of it, here. Greece is a country I love very much, but where is it, habibi? Only on a map, a paper map; the map of the heart has something else on it.