انحنيتُ ولثمتُ يده عدة مرات، لم أفعلها من قبل إلا مع أبي.. كان أبي في هذه اللحظات.. هذه آخر مرة رأيتُه فيها، فبعد أيام دخل عليه عسكري المراسلة بفنجان القهوة الذي طلبه قبل دقائق، وجده كالنائم في المقعد، نظَّارة القراءة سقطت في حِجْر البنطال ورأسهُ مائلٌ على صدره.. مات..

I bent and kissed his hand several times; I had never done that before except with my father. He was my father in those moments. That was the last time I saw him: a few days later the orderly came in with the coffee he had ordered minutes before and found him as if asleep in his chair, his reading glasses fallen into his lap, his head tilted onto his chest. He had died.

الثابت أن ضرباتٍ شديدةً كانت تُكال للعدوِّ من موقعٍ ما في بورسعيد ويصاحبها هذا الدوي وهذه الخلخلة، وما عدا ذلك أساطير اخترعها الناس، ولا أدري لماذا تصوروا هذه الآلة أو الآلات التي تفعل ذلك على شكل مدفع وتفنَّنوا في رسم هيئته

What is certain is that heavy blows were being dealt to the enemy from somewhere in Port Said, with this thunder and this shaking of the air; everything else was legend the people invented, and I do not know why they imagined the machine, or machines, that did it as a cannon and took such pains to draw its shape.

فكل ما كان يملكه خمس جواميس وجدوا أربعة منها في زريبته والخامسة مضروبة بالنار وميِّتة في المصرف، فالمسكينة هذه هي التي تسلَّلت من الزريبة وغطست في المصرف لتستحِمَّ ونحن الذين أرديناها! وقُيِّدت القضيةُ ضد مجهول..

All he owned was five buffaloes; they found four in his pen and the fifth shot dead in the drainage canal. The poor thing had slipped out of the pen and dived into the canal to bathe, and it was we who gunned her down! The case was filed against persons unknown.