ولوازم وأغراض مرمية، سلاسل مفاتيح، حوافظ أوراق أو نقود، ساعة حائط تهشم زجاجها والعقارب ماتت، حفنة مسامير على صواميل في كيس بلاستيك، جورب، فردة حذاء، رأس ماكينة خياطة، شماعات ومنامة أو بنطال أو قميص لا يزال معلقًا بها، ومساطر وأقلام وكتب وكراسات..

And belongings and odds and ends flung about: key rings, wallets, a wall clock with its glass smashed and its hands dead, a handful of nails and nuts in a plastic bag, a sock, one shoe, the head of a sewing machine, hangers with a nightshirt or trousers or a shirt still on them, and rulers and pens and books and exercise books.

وعندما تجاوزنا مدينة الإسماعيلية وأصبحنا بحذاء القناة وَجَم كل الباص، وطفق الركاب ينظرون لبعضهم البعض ومنهم من يتأمل من النافذة بحسرة، كان العدوُّ على الضفَّة الثانية ويقيم سدًّا بيننا وبينه (خط بارليڤ)، ومركب غارقة في مجرى القناة نصفها مطمور في الماء والنصف الآخر مرفوع إلى أعلى وتعلوه أسراب من طائر النَّوْرَس

When we passed Ismailia and came alongside the Canal the whole bus fell silent; passengers looked at one another, some gazing from the window in grief. The enemy was on the far bank, raising a wall between us and him (the Bar Lev Line), and a boat lay sunk in the channel, half buried in the water, the other half thrust upward with flocks of gulls above it.

قلبي يومها بكى بالدموع، فلم أرَ الموت من قبل مجرمًا على هذا النحو، يفتري على إنسان بهذه الصورة! لا رحم الوجه ولا الصدر ولا الظهر أو عفا عن طرفِ من الأطراف..

That day my heart wept real tears, for I had never seen death so criminal, so brutal to a human being: it spared neither the face nor the chest nor the back, nor pardoned a single limb.