البحر بطُولِه وعرضِه والعمق كوكبٌ هو الآخر.. لا تفيه كلمة ولا عبارة أو كتاب كله شرح.. واعرٌ، مالحٌ، غويط، وقلبُه كقطعة الحديد لا رحمة يعرفها ولا رفق، وإن خُضتَ فيه وهو معتلُّ المِزاج يفتك بك، فلا أمان له حتى وهو مبتسم لطيف أو وهو ناعس مغمض العينين..

The sea, in its length and breadth and depth, is a planet of its own. No word, no phrase, no book of pure explanation can do it justice. Rugged, salt, deep, its heart a lump of iron that knows neither mercy nor gentleness; wade into it when its mood is bad and it will tear you apart, and there is no trusting it even when it smiles kindly or dozes with its eyes shut.

فهمس للباقين بأن يكمنوا في مواضعهم وزحف وتسلل هو حتى وصل إلى هذا المزغل وسد فَوَّهته بجسده.. تلقى ليس عشرات الطلقات بل المئات من ماسورة المدفع الخارجة منه، وظلَّ منصوبًا عليه حتى بعد أن مات.. فعلٌ لا يحدثٌ ولو من شخصٍ مجنون..

He whispered to the others to stay hidden where they were, then crawled and crept until he reached the embrasure and stopped its mouth with his body. He took not tens of bullets but hundreds from the gun barrel that jutted from it, and stayed propped against it even after he died. An act that would not happen even from a madman.

وجاء الحقُ وزَهَقَ الباطل.. وهلَّت الفرحة، آه والله هلت.. ضحكت لنا الدنيا وشهرًا بعد شهر رجع الناس، وأصبحت الشوارع كشوارع القاهرة والإسكندرية وكل بلادنا في الدلتا والوادي، زحام في زحام والمقاهي والمَحالُّ والجوامع والكنائس متروسة حتى آخرها

And truth came and falsehood perished. And joy dawned, yes by God it dawned. The world smiled on us, and month after month the people came back, and the streets became like the streets of Cairo and Alexandria and all our towns in the Delta and the Valley: crowd upon crowd, the cafés, the shops, the mosques and the churches packed to the last inch.