أعرف البكاء وكل يوم أراه وأسمعه، لكنه في هذا الوقت كان مختلفاً، فالموت فعلاً له نحيبه الخاص!
I knew weeping; I saw and heard it every day. But at that moment it was different: death truly has its own wailing.
Extrait du roman Des jours inoubliables · Chapitre 6
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Des jours inoubliables
Des jours inoubliablesكان حدثاً فارقاً في حياتي، فلم أعرف الموت من قبل، ولا جربته على أحد ممن أحبهم، موت الجدة بالنسبة إليَّ كان أول وأصعب تجربة..
It was a turning point in my life: I had never known death before, never experienced it with anyone I loved; the grandmother's death was, for me, the first and hardest trial.
Des jours inoubliablesأناس كالجد عبداللطيف، لن يغيبوا أبدًا عن الذاكرة.. ليسوا هم فقط، أشياء أخرى، وربما صغيرة ولا معنى لها عند الآخرين، إلا أنها تعني لي الكثير: نبرة صوت رحل صاحبها، نظرة عاتبة، كلمة آلمتني وقتها ولا تزال، حتى الباب الخشب الذي كان يفصل بيننا وبين سكن الجد، لا يزال باقياً بصريره المتألم المستغيث!
People like Grandfather Abdellatif will never fade from memory. And not only people: other things, perhaps small and meaningless to others, mean much to me; the tone of a voice whose owner has gone, a reproachful look, a word that hurt me then and still does, even the wooden door that stood between us and the grandfather's quarters, still there with its aching, pleading creak.
Des jours inoubliablesوبرحيلي وبموت أمي وقبلها أبي، انقطعت رائحتنا من البيت.
With my leaving, and my mother's death, and my father's before her, our scent was cut off from the house.