وبرحيلي وبموت أمي وقبلها أبي، انقطعت رائحتنا من البيت.
With my leaving, and my mother's death, and my father's before her, our scent was cut off from the house.
Aus dem Roman Unvergessliche Tage · Kapitel 2
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Unvergessliche Tage
Unvergessliche Tageلم يرد في خاطري مرة إلا وأنا في أقصى حالات الاستقبال، إلا ويغمرني شجن لذيذ، وكأن الزمن غير الزمن وأنا الولد الصغير والجد عاد إلى الحياة!
He never once came to mind without my being in the fullest state of welcome, flooded with a delicious melancholy, as if time were another time, I the small boy, and the grandfather returned to life.
Unvergessliche Tageكان يحبها.. لم تكن بنتًا من بنات البيوت الكبيرة، فلاحة من بيت بسيط، التقاها صدفة وتعلق بها، حارب الدنيا من أجلها، أباه وأمه وكل من تربطه بنا صلة رحم.
He loved her. She was no daughter of the great houses, a peasant girl from a simple home; he met her by chance and grew attached, and fought the whole world for her: his father, his mother, and every relative we had.
Unvergessliche Tageأنا عن نفسي آثرت الفرار، لم أشأ البقاء في هذا الجو، قفزت من البيت مثلما تقفز الفئران من المراكب الغارقة.
As for me, I chose to flee; I did not want to stay in that air. I jumped from the house the way rats jump from sinking boats.