الدين شيء والقلب شيء آخر، فقلوبنا هذه يا ولدي سر من أسرار الله، وما لا يجمعه الدين يجمعه القلب الطاهر النقي الموصول بالله، ففينا كلنا من أول آدم إلى أصغر مولود نفحة من الله، مسلمين كنا أو مسيحيين أو يهودًا أو حتى غيرهم طالما هم مخلوقات الله..

Religion is one thing and the heart another. These hearts of ours, my son, are one of God's secrets, and what religion does not join, a pure, clean heart bound to God will join; for in all of us, from Adam to the youngest newborn, there is a breath from God, whether we are Muslims or Christians or Jews or anyone else, so long as they are God's creatures.

حتى باريس ضقت بها.. كانت تعني لي السيارة الفاخرة والحياة الرغدة، وأموالًا تُضاف إلى أرصدتي بالبنوك. وما قيمة كل هذا من غير قلب يفرح لفرحك وعين تحنو عليك، أو راحة يد تتحسس جبينك عندما تشكو..

Even Paris: I grew weary of her. She meant to me the luxury car, the easy life, and money added to my bank balances. And what is all that worth without a heart that rejoices in your joy, an eye that looks on you with tenderness, or the palm of a hand that feels your forehead when you are unwell?

وكان مشهدًا غير مألوف أن نراه واقفًا بجسده السمين وعباءته وشال العمامة ملفوفًا على طربوشه المغربي القصير، ويتمتم بشفتيه على بعد أمتار من رجل دين يهودي عليه بزة سوداء وطاقية بأعلى رأسه في حجم المنديل المثني أربع طبقات، وكلاهما يهز رأسه هبوطًا وصعودًا قارئينْ على جدي الصلوات

It was an unfamiliar sight: he stood there, stout, in his cloak, the turban's shawl wound round his short Maghrebi tarboosh, lips murmuring, a few metres from a Jewish clergyman in a black suit with a skullcap the size of a handkerchief folded in four, and both of them nodding up and down, reading the prayers over my grandfather.