كنت أدع نفسي للأيام، كنت أقول: لعله ينساها.. لعل خديجة تقصيها.. لعل ولعل مع الأيام، وخلا من بالي أنه لم تعد هناك أيام.. وأكل الموت خديجة، ليصير الألم ألمين.. ألم الفراق وألم الضمير.

I left myself to the days. I kept saying: perhaps it will forget her, perhaps Khadija will drive her out, perhaps and perhaps, with the days; and it never crossed my mind that there were no more days. Then death devoured Khadija, and the pain became two pains: the pain of parting and the pain of conscience.

فيبدو أن كُلاَّ منا، ودون أن يدري، كان يصنع الآخر على هواه. أراها مسلمه، وتراني يهوديًا..

It seems each of us, without knowing it, had been shaping the other to our own liking. I see her as a Muslim, and she sees me as a Jew.

من يراني هذا الصباح وأنا مصر على الرحيل، لا يقول أبدًا إني هذه الخرقة الملقاة الآن على مقعد بأحد أركان المطار.. وكأن جزءًا مني ومنذ البداية كان رافضًا الرحيل..

Anyone who saw me this morning, set on leaving, would never guess I was this rag now flung across a seat in a corner of the airport. As if a part of me, from the very start, had refused to go.