جدي مقعده فارغ، فراشه فارغ، وقلبي أنا الآخر فارغ.. ويا ليتني صرت وحيدًا وانتهى الأمر، فالوحدة إذا كانت مجرد وحدة أمر مقدور عليه، إنما استبدت بي الوحشة، وأهلكني الفقد..

My grandfather's chair is empty, his bed is empty, and my heart too is empty. If only I had simply become alone and that were the end of it, for loneliness, if it is only loneliness, can be borne; but desolation took hold of me, and loss destroyed me.

كانت أيام حلوة يا جلال، لا تعرف المسلم من اليهودي من المسيحي، ولا حزازات ولا أنا ملتي إيه وانت ملتك إيه! كل حي في حاله والرب لا رب كوهين لوحده ولا على ولا نصيف، الرب رب الجميع، مش عارف الدنيا اتقل خيرها ليه؟!

They were sweet days, Galal. You couldn't tell the Muslim from the Jew from the Christian; no grudges, no 'what's my creed and what's yours'. Everyone lived his life, and the Lord was not Cohen's alone, nor Ali's, nor Nassif's: the Lord was the Lord of all. I don't know why the world's goodness has run so thin.

أنا همي دلوقتي أراضي ربنا إزاي.. وعلشان ترتاح هقولك حاجة بسيطة بسيطة عرفوها وقالوها من زمن ولاد البلد بتوعنا الطيبين، ولما يأذن لك ربنا وترجع مصر يبقى امشي في أي مولد وللا لمة ناس هتسمعهم بودانك وهُمَّه بيقولوا: موسى نبي وعيسى نبي ومحمد نبي، وكل اللي له نبي يصلي عليه..

All I care about now is how to please my Lord. And to set your mind at rest I'll tell you something simple, something our good plain folk back home have known and said for ages: when God allows you to go back to Egypt, walk into any mulid or any gathering and you'll hear them with your own ears saying: Moses is a prophet, Jesus is a prophet, Muhammad is a prophet, and whoever has a prophet, let him pray for him.