لعلك لا تدري يا جلال أن أهل حيفا بعد أن نزحوا من بيوتهم، اقتحمها اليهود فوجدوا الشاي والقهوة لا تزال مصبوبة في الأقداح.

Perhaps you don't know, Galal, that when the people of Haifa fled their homes, the Jews who broke in found the tea and coffee still poured in the cups.

معايا الجنسية الفرنساوية آه، لكن كذاب اللي يقول إني مطمن وعايش بين أهلي وناسي! لا لغتي لغتهم ولا طبعهم طبعي ولا عيشتي عيشتهم، لا أنا منهم ولا همَّه مني، دا أنا عامل زى التايه اللي ماشي يتلفت يمين وشمال!

Yes, I have French citizenship. But whoever says I feel at ease here, living among my own people, is a liar. Their language isn't mine, their ways aren't mine, their life isn't mine; I'm not of them and they're not of me. I'm like a lost man walking along, looking left and right.

لم أجد حلًا إلا أن أترك حالي ومالي هنا وأعود.. لا لأهلي الذين هناك.. إنما لبلدي.. للدنيا القديمة.. للشوارع القديمة..

I found no solution but to leave my life and my money here and go back. Not to my family there, but to my country. To the old world. To the old streets.