بعد سفر جدِّي مات البيت. وفقدَتْ أمي نضارتها..

After my grandfather left, the house died, and my mother lost her bloom.

قالت لي أمي بعد أن كبرت: إن هذه كانت عادتي. فما إن يطرأ شيءٌ على البيت. شيءٌ محزنٌ أو حتى مفرح. كنت أتركُ الدنيا كلها. الطعام. اللعب. الرضاعة. كل كل شيء. وألقي بنفسي على صدرها.

My mother told me when I was older that this was my habit: whenever anything happened in the house, sad or even happy, I would drop the whole world, food, play, nursing, everything, and throw myself onto her chest.

وهو انت ماتعرفش يا حبيبي إننا يهود وكتابنا التوراه. إحنا يا جلال حاجة وهُمَّا حاجة تانية.

Don't you know, my love, that we are Jews and our book is the Torah? We, Galal, are one thing and they are another.