فلا يعرف اليتم إلا من جربه.. إحساس بالخواء، كأنك قطرة ماء تسربت فتشربتها الرمال
Only one who has tasted it knows orphanhood: a feeling of emptiness, as if you were a drop of water that seeped away and was drunk by the sand.
Aus dem Roman Träume von der Rückkehr · Kapitel 20
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Träume von der Rückkehr
Träume von der Rückkehrأصبحت خلقًا آخر، وسنة تلو السنة حتى صارت تاجرة وصاحبة مشاريع وأرصدة في البنوك، وطبع كطبع الذئاب.. تبدلت من النقيض إلى النقيض..
She became another creature; year after year, until she was a trader, a woman of projects and bank balances, with the nature of wolves. She changed from one extreme to the other.
Träume von der Rückkehrأفق وأمسك بزمام لسانك يا بن الناس، فالماما والبابا لا تقال هنا، تقولها عندما تكون في باريس بين أهل أمك اليهود..
Wake up and hold your tongue, man: 'Maman' and 'Papa' aren't said here; you say them when you're in Paris among your mother's Jewish family.
Träume von der Rückkehrدنيا تشد البصر كما لو أنها تستحق الإعجاب، وفوضاها تبدو وكأنها محكومة بقانون..
A world that pulls the eye as though it deserved admiration, its chaos seeming to be governed by a law.