دنيا تشد البصر كما لو أنها تستحق الإعجاب، وفوضاها تبدو وكأنها محكومة بقانون..
A world that pulls the eye as though it deserved admiration, its chaos seeming to be governed by a law.
Aus dem Roman Träume von der Rückkehr · Kapitel 8
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Träume von der Rückkehr
Träume von der Rückkehrفهل فينا شيء يعمل بمعزل عنا؟! شيء بصره حديد، يرى لحظة ما نرى، غير أنه يرى لنا ما لا نراه، وعندما تكون الساعة ساعة خاطر وتذكُّر يلوح لنا بما رآه..
Is there something in us that works apart from us? Something sharp-sighted, that sees the moment we see, yet sees for us what we don't see—and when the hour is one of reverie and remembrance, shows us what it saw.
Träume von der Rückkehrوبتُّ ليلتي وحيدًا إلا من أطياف من كانوا يومًا في هذا المكان، يخايلونني وأخايلهم، يحدثونني وأحدثهم، ويُقْبلون ويُدْبرون.. وكأني أعيش زمنًا، غير الزمن الذي كنت فيه.. زمنًا خُلق لتوِّه، أنا الفاعل فيه والمفعول..
I spent the night alone but for the shades of those who once lived here: they haunted me and I them, they spoke to me and I to them, coming and going—as if I were living in a time other than the one I had been in, a time just created, in which I was both the doer and the done-to.
Träume von der Rückkehrكان حزنه حزنهم وكربه كربهم، غير أنه شعر بأنه إذا اختلط وقال فقوله مجروح وأيًا كان ما يبوح به فبوحه قابل للتأويل
Their grief was his grief and their anguish his anguish, yet he felt that if he mingled and spoke, his word would be suspect, and whatever he confided would be open to interpretation.