فلم يكن يعرف إلى أية وجهة يتجه، فكل بلاد بحري تشبه بعضها البعض، إلى أن صادفته بلدة وقع في غرامها.
He did not know which way to turn, for all the villages of the Delta look alike, until he came upon a village and fell in love with it.
Extrait du roman Le café de Habachi · Chapitre 11
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Le café de Habachi
Le café de Habachiكانت القهوة ملقفًا لكل هذا وأشبه بالتَّكِئَة أو المَرْسَى لمن يأتي أو يذهب، وكعادة أهل الريف الكل يطلق لسانه ويثرثر فيما يخصه أو لا يخصه.
The café caught all of this; it was a resting place, a harbour for whoever came or went, and as country people do, everyone let his tongue loose about what concerned him and what did not.
Le café de Habachi- محسود! محسود على نيلة إيه! عشرين سنة وأنا شَغَّال مع حبشي، وكل اللي حَوِّشتهم سبعتاشر جنيه.
Envied! Envied for what misery? Twenty years I've worked for Habashi, and all I've saved is seventeen pounds.
Le café de Habachiمشهٌد بسيط، لا حولَ له ولا قوة، بنت بضفائر ومريلة ورنَّة صوتها كالثَّغْثَغَة، لكنه أقوى منه، أقوى بمراحل، قوته في قدرته على قتل لحظة الشر عندما تشتد عليه..
A simple scene, helpless and powerless: a girl with plaits and a school pinafore and a voice that rings like a child's lisp; yet it is stronger than he is, stronger by far, its strength lying in its power to kill the moment of evil whenever it bears down on him.