فالمشهد عليه قبل ساعتين، كما لو أنه يوم الحشر.. أرتالٌ أرتال من الجِمال والأبقار والجواميس، في طريقها إلى البيوت بعد يوم عمل بدأ من البكور.
Two hours earlier the scene on the road was like the Day of Gathering: column upon column of camels, cows and buffaloes on their way home after a working day that had begun at first light.
Extrait du roman Le café de Habachi · Chapitre 7
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Le café de Habachi
Le café de Habachiحبشي الذي يبدو كالفيل العيَّان، ولا يتقن صنعة سوى كَرْكرَة الجوزة والنكش في سيَر الناس..
Habashi, who looks like a sick elephant and has mastered no craft but gurgling the water pipe and poking into people's lives.
Le café de Habachiفما الذي أخذه من الناس غير الهَمِّ والخُذلان، وإن كانوا يمقتونه فهو يمقتهم، وإذا كانوا يلعنونه هو الآخر يلعنهم ويلعن البطون التي أتت بهم.
What had he ever got from people but worry and betrayal? If they loathed him, he loathed them; if they cursed him, he cursed them back, and cursed the wombs that bore them.
Le café de Habachiومع ذلك كانت صُلبَة عفيَّة، وتعرف أن ثلاثة أرواح معلقة في رقبتها، وإن قصرت سوف يموتون منها.
And yet she was hard and strong, and she knew that three lives hung from her neck, and that if she fell short they would die on her.