حبشي الذي يبدو كالفيل العيَّان، ولا يتقن صنعة سوى كَرْكرَة الجوزة والنكش في سيَر الناس..
Habashi, who looks like a sick elephant and has mastered no craft but gurgling the water pipe and poking into people's lives.
Extrait du roman Le café de Habachi · Chapitre 3
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Le café de Habachi
Le café de Habachiفرغم رذالتهم عليه أحيانًا وما يسبِّبُونه له من إحراجات مع المعلم حبشي، فإنهم يملأون حياته، ويشغلونه عن السَّرَحان في الدنيا القديمة التي عاشها قبل أن يجيء إلينا.
For all their meanness to him at times and the embarrassments they caused him with Master Habashi, they filled his life and kept him from drifting back into the old world he had lived in before he came to us.
Le café de Habachiكانت القهوة ملقفًا لكل هذا وأشبه بالتَّكِئَة أو المَرْسَى لمن يأتي أو يذهب، وكعادة أهل الريف الكل يطلق لسانه ويثرثر فيما يخصه أو لا يخصه.
The café caught all of this; it was a resting place, a harbour for whoever came or went, and as country people do, everyone let his tongue loose about what concerned him and what did not.
Le café de Habachiوليس القصدُ الفُرْجةَ على الأكتع ولا قهوته، كانوا يسرحون بخيالهم فيما كان هنا من قبل.
It was not to gaze at the one-armed man or his café; they were drifting in their imaginations through what had been here before.