Les mondes de Kamal Ruhayyim عوالم كمال رُحيّم

ما كان يمثل لها مشكلة وتودُّ أن تقول كلمتها فيه أنه إذا أردنا العدل علينا أن نضع أنفسنا في موضع الطرف الآخر، وأنه كما يُحرِّم ديننا أمرًا ما فلا يجب أن نلوم إذا سلك الآخر نفس المسلك، فهذا حقٌّ من حقوقها وتأبَى عليها كرامتها أن تناور وتداري فيه

What troubled her, and what she wanted to have her say on, was that if we want justice we must put ourselves in the other side's place; and that just as our religion forbids a certain thing, we must not blame the other for taking the same course. This was her right, and her dignity would not let her manoeuvre or dissemble about it.

Extrait du roman Port-Saïd 68 · Chapitre 23

Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.

En lien

Port-Saïd 68

والفراق عندي فراق أخي الضابط في الاستطلاع الذي راح أول أيام حرب 67، راح دون أن نعثر له على جسد أو أي شيء من رائحته وهو يموت، لا سُتْرة ولا قميص ولا منديل أو كلمة في خطاب كان يود إرسالها لنا لكن الموت سبق

For me the parting is the parting from my brother, the reconnaissance officer who went in the first days of the '67 war; he went without our finding a body or anything bearing his scent as he died, no tunic, no shirt, no handkerchief, no word in a letter he had meant to send us, but death came first.

Port-Saïd 68

فهكذا كان حالي وحال غيري من المدنيِّين العُزْل طوال أيام الحرب، الموت يُشاطرنا حياتنا، يأكل ويشرب معنا، أحبَّنا، أعجبته شوارعنا وبيوتنا حتى أولادنا الصغار أعجبوه ويودُّ اللعب معهم، اسْتملَحَنا اللعينُ وأنفاسُه تخالطُ أنفاسنا صباح مساء..

Such was my state, and the state of the other unarmed civilians, all through the days of the war: death shared our lives, ate and drank with us, took a liking to us; he liked our streets and our houses, even our small children pleased him and he wanted to play with them. The accursed thing found us charming, and his breath mingled with ours morning and evening.

Port-Saïd 68