هذا الزائر غير المرحب به.. الغامض الغادر الخفي، الذي يقتلنا دون أن نراه.. أين هو؟ معنا هنا؟ أم في حيز من هذه السماء يسكن ويعيش؟
This unwelcome visitor, the mysterious, treacherous, hidden one who kills us without our seeing him: where is he? Here with us? Or does he dwell in some corner of this sky?
Extrait du roman Des jours inoubliables · Chapitre 6
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Des jours inoubliables
Des jours inoubliablesفلم يكن بيتنا مجرد بيت، جمادًا بغير قلب، أسقفًا وجدرانًا ونوافذ من خشب، بل حياة بأكملها، لها روح ونبض وأحاسيس، حياة كان لي فيها أول شهيق.. أول زفير.. أول بسمة.. أول ضحكة.. أول لمسة.. أول كل شيء، حياة عرفتها وعرفتني من قبل أن أحبو على قدميّ..
Our house was not merely a house, a heartless thing of ceilings, walls and wooden windows, but a whole life with a soul, a pulse and feelings: a life in which I drew my first breath, my first smile, my first laugh, my first touch, my first everything; a life that knew me before I could crawl.
Des jours inoubliablesكنا نحفظ سعلاته عن ظهر قلب.. كل سعلة لها المقام الموسيقي الذي يخصها، سعلة تقول لنا: إنه قادم من بعيد وعلينا الانتباه، وأخرى يستهل بها الحديث، وسعلة تحذير إذا شعر بأي تجاوز للحدود
We knew his coughs by heart. Each cough had its own musical mode: one told us he was coming from afar and we should pay attention, another opened his speech, and a cough of warning came whenever he sensed a line had been crossed.
Des jours inoubliablesفهكذا الذاكرة، كما لو أن لها إرادة وتعمل بمعزل عنا، تستبقي ما تشاء وتلفظ ما تشاء دون تدخل منا.
Such is memory: as if it had a will of its own and worked apart from us, keeping what it pleases and discarding what it pleases, without our intervention.