فهكذا الذاكرة، كما لو أن لها إرادة وتعمل بمعزل عنا، تستبقي ما تشاء وتلفظ ما تشاء دون تدخل منا.
Such is memory: as if it had a will of its own and worked apart from us, keeping what it pleases and discarding what it pleases, without our intervention.
Extrait du roman Des jours inoubliables · Chapitre 23
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Des jours inoubliables
Des jours inoubliablesوراح البيت.. راح إلا أنه لا يزال مطبوعًا في قلبي مثلما كان، ولا يمر يوم إلا وأخال نفسي فيه..
And the house was gone. Gone, yet it is still stamped on my heart as it was, and not a day passes without my imagining myself inside it.
Des jours inoubliablesمسكين هذا الجد، فلولا عقله الخفيف لكان شيخًا من شيوخ الأزهر أو داعية من الدعاة الكبار، لا مسخة في أفواه الناس وحرفوشًا من حرافيش الشوارع!
Poor grandfather: had it not been for his light head, he would have been a sheikh of al-Azhar or one of the great preachers, not a laughing-stock on people's lips and a ragamuffin of the streets.
Des jours inoubliablesأتذكر هذا الآن ولا أستغربه، فقد أحاط بي الجد من كل ناحية، لم أكن أرى في الدنيا سواه..
I remember this now and it does not surprise me: the grandfather surrounded me on every side; I saw no one in the world but him.