سمعت عمرك يا يعقوب أفندي عن ناس بتسرق دولة بحالها! مش ساعة وللا عربية وللا حتى بيت! دولة! دولة بحالها يا يعقوب أفندي بأرضها وناسها وبحرها وسماها وصيفها وشتاها!

Have you ever heard, Yaqoub Effendi, of people stealing a whole country? Not a watch, or a car, or even a house: a country! A whole country, Yaqoub Effendi, with its land and its people, its sea and its sky, its summer and its winter!

لا أعرف إن كان هذا هو طبعي، أم كنت أنظر إلى المال على أنه ملجأ أحتمي به في غربتي. فمن لي؟ جد هرم، وأم هاجرت إلى دنياها الجديدة، وبلد ليس لي فيه أي إنسان.

I don't know whether this was my nature, or whether I looked on money as a shelter to hide in during my exile. For who did I have? A decrepit grandfather, a mother who had emigrated to her new world, and a country where I had no one at all.

لم أجد حلًا إلا أن أترك حالي ومالي هنا وأعود.. لا لأهلي الذين هناك.. إنما لبلدي.. للدنيا القديمة.. للشوارع القديمة..

I found no solution but to leave my life and my money here and go back. Not to my family there, but to my country. To the old world. To the old streets.