وأحسب أن الله كتب عليًّ أن أموت في هذا البلد الغريب، فيا ولدي أستحلفك بالله ألا تتركني وحيدًا هنا، عد بجثماني إلى مصر فلنا مقبرة هناك في البساتين، اسأل عنها، مقبرة باسم والدي إسحاق الأزرع، مفتاحها مرفق بهذا الخطاب. افعل ما تقدر عليه، اذهب للسفارة.. أرسل تلغرافًا للوزير.. للرئيس.. لأي إنسان.. قل لهم إن زكي الأزرع الميت الغريب يريد أن يعود

I reckon God has decreed that I die in this foreign country, so, my son, I beg you by God not to leave me alone here. Take my body back to Egypt; we have a tomb there in al-Basatin, ask for it, the tomb in the name of my father Ishaq al-Azra'; its key is enclosed with this letter. Do whatever you can: go to the embassy, send a telegram to the minister, to the president, to anyone; tell them that Zaki al-Azra', the dead stranger, wants to come home.

الدين شيء والقلب شيء آخر، فقلوبنا هذه يا ولدي سر من أسرار الله، وما لا يجمعه الدين يجمعه القلب الطاهر النقي الموصول بالله، ففينا كلنا من أول آدم إلى أصغر مولود نفحة من الله، مسلمين كنا أو مسيحيين أو يهودًا أو حتى غيرهم طالما هم مخلوقات الله..

Religion is one thing and the heart another. These hearts of ours, my son, are one of God's secrets, and what religion does not join, a pure, clean heart bound to God will join; for in all of us, from Adam to the youngest newborn, there is a breath from God, whether we are Muslims or Christians or Jews or anyone else, so long as they are God's creatures.

تعرف يا واد يا جلال أنا رجلي حفيت في ميدان الأوبرا ده.. مش الأوبرا دي، الأوبرا اللي في مصر، أصل كان فيه محل بتاع قطع غيار ساعات ورا جامع الخازندار وكنت رايح جاي عليه وسكتي ميدان الأوبرا.

You know, Galal my boy, I wore my feet out in this Opera Square... Not this Opera, the one in Egypt! There was a shop for watch parts behind the Khazindar mosque and I was back and forth to it, and my route ran through Opera Square.