جدي مقعده فارغ، فراشه فارغ، وقلبي أنا الآخر فارغ.. ويا ليتني صرت وحيدًا وانتهى الأمر، فالوحدة إذا كانت مجرد وحدة أمر مقدور عليه، إنما استبدت بي الوحشة، وأهلكني الفقد..

My grandfather's chair is empty, his bed is empty, and my heart too is empty. If only I had simply become alone and that were the end of it, for loneliness, if it is only loneliness, can be borne; but desolation took hold of me, and loss destroyed me.

دا أنا زكي ابن إسحاق ابن يوسف ابن هارون ابن شمعون الأزرع. وكل دول اتولدوا وعاشوا في مصر وعمرهم ما طلعوا منها، لا راحوا يمين ولا راحوا شمال، يدوبك يروحوا مولد أبو حصيرة كل سنة ويرجعوا بعدها على بيوتهم وأشغالهم، هو أنا هفضل أهاتي لحد إمتى وأقول يا ناس! يا عالم! يا خلق! البلد دي زى ما هي بلدكم بلدي أنا راخر..

I am Zaki son of Ishaq son of Yusuf son of Harun son of Sham'un al-Azra'. Every one of them was born and lived in Egypt and never left it, never went right or left; at most they went to the mulid of Abu Hasira once a year and came home to their houses and their work. How long must I go on shouting, people, world, creatures of God: this country is mine just as it is yours!

أنا همي دلوقتي أراضي ربنا إزاي.. وعلشان ترتاح هقولك حاجة بسيطة بسيطة عرفوها وقالوها من زمن ولاد البلد بتوعنا الطيبين، ولما يأذن لك ربنا وترجع مصر يبقى امشي في أي مولد وللا لمة ناس هتسمعهم بودانك وهُمَّه بيقولوا: موسى نبي وعيسى نبي ومحمد نبي، وكل اللي له نبي يصلي عليه..

All I care about now is how to please my Lord. And to set your mind at rest I'll tell you something simple, something our good plain folk back home have known and said for ages: when God allows you to go back to Egypt, walk into any mulid or any gathering and you'll hear them with your own ears saying: Moses is a prophet, Jesus is a prophet, Muhammad is a prophet, and whoever has a prophet, let him pray for him.