مسَّاكِ الله بالخير يا شقة الظاهر.. كنتِ محترمة والله. إذا قارنَّاكي بالشقة التي يسكنها جدِّي الآن.
Good evening to you, flat in Daher. You were respectable, by God, compared to the flat my grandfather lives in now.
Extrait du roman Le musulman juif · Chapitre 38
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Le musulman juif
Le musulman juifنادوا على اسمي بعد برهةِ انقطاع. قالوا: إنه النداءُ الأخير.. ولم أُجِبْ بالطبع.. فقد كانوا ينادون على شخصٍ مَيِّت..
After a pause they called my name again. They said it was the final call. Of course I did not answer. They were calling a dead man.
Le musulman juifأنا مش عارف ذنبي إيه! وللا أنا أقل من أي واحد في إيه! أنا مصري زيِّك وزي أي واحد ماشي في الشارع ويمكن أكتر كمان.
I don't know what my crime is, or in what way I'm less than anyone else. I'm Egyptian like you, like anyone walking down the street, maybe more.
Le musulman juifوالذي سحرني أيامها ولا يزال باقيًا في أُذُنِي إلى الآن. هو صوتُ الشيخ الدمنهوري. لم أكُنْ أعرف أن ما يتلوه هو القرآن. انجذبت إليه دون أن أفهم ما يقول.
What enchanted me in those days, and still lingers in my ear, was the voice of Sheikh al-Damanhouri. I did not know that what he recited was the Quran; I was drawn to him without understanding a word.