مسَّاكِ الله بالخير يا شقة الظاهر.. كنتِ محترمة والله. إذا قارنَّاكي بالشقة التي يسكنها جدِّي الآن.
Good evening to you, flat in Daher. You were respectable, by God, compared to the flat my grandfather lives in now.
Aus dem Roman Der muslimische Jude · Kapitel 38
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Der muslimische Jude
Der muslimische Judeورغم أني أطلتُ النظرَ فيه هذه المرة. إلا أنه كلما استدعيته إلى خاطري بعدها لم أكن أستدعيه إلَّا على الحال الذي كان عليها يوم أن رأيته وأنا صغير.
Though I looked at it long this time, whenever I summoned it to mind afterwards I could only summon it as it was the day I first saw it as a child.
Der muslimische Jude- جلال! جلال مين ده! وهو يسوَى إيه من غير أم جلال. إنتي عايزة الحاج محمود يزعل. ثم تُربِّتُ على أمي بحنُوّ: - ربنا ما يقطعها عادة.
"Galal? Who's Galal? What is he worth without Umm Galal? Do you want Hagg Mahmoud to be upset?" Then she patted my mother tenderly: "May God never let this custom end."
Der muslimische Judeوكأنَّ شيئًا لا يُرَى يأخذني معه إلى عالمٍ آخر غير العالم الذي أنا فيه. شيءٌ ينسال في شراييني. يغمرني من أوَّلي لآخري. من يميني ويساري.. يُرخيني.. يُهدْهِدُني.. يُخدِّرني.. يُذيبني..
As if something unseen were carrying me off to another world than the one I was in; something flowing through my veins, flooding me from end to end, right and left, loosening me, rocking me, numbing me, melting me.