فلم أكن أعرف من قبل أن الحب جميل إلى هذه الدرجة. وأن نادية يمكن أن تفعل بي كل هذا.
I had not known before that love was this beautiful, or that Nadia could do all this to me.
Extrait du roman Le musulman juif · Chapitre 25
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Le musulman juif
Le musulman juif- جلال! جلال مين ده! وهو يسوَى إيه من غير أم جلال. إنتي عايزة الحاج محمود يزعل. ثم تُربِّتُ على أمي بحنُوّ: - ربنا ما يقطعها عادة.
“Galal? Who’s Galal? What is he worth without Umm Galal? Do you want Hagg Mahmoud to be upset?” Then she patted my mother tenderly: “May God never let this custom end.”
Le musulman juifوقبل يا خويا ما تفتي في الشرع يبقى استفهم. روح الأول لسيدنا في الكُتَّاب واسأله. خلِّيه يقرِّيك القرآن من أول وجديد ويعرَّفك إن دُول من أهل الكتاب وليهم عندنا عهود.
And before you issue rulings on religious law, brother, go and ask. Go first to the sheikh at the village school; let him teach you the Quran all over again so you learn that these are People of the Book, and we have covenants with them.
Le musulman juifجدِّي كان من اليهود الغلابة..
My grandfather was one of the poor Jews.