- ولا تزعل يا أستاذ جلجل. ومحمد كمان نبيّ. واحتواني بنظرةٍ حانية.. كان يُحبُّني ويريد إرضائي بأي طريقة..
"Don't be upset, Mr. Galgal. Muhammad is a prophet too." He enfolded me in a tender look. He loved me and wanted to please me in any way he could.
Extrait du roman Le musulman juif · Chapitre 5
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Le musulman juif
Le musulman juifطغى عليَّ لحظتها إحساسٌ جارفٌ بأن هذا الذي أتأمله يخصُّني أنا. أملكه وحدي. وأن نادية مني. من أهلي. وأنا الآخر منها.
In that moment an overwhelming feeling swept me: that what I was gazing at belonged to me, to me alone; that Nadia was mine, of my own people, and I too was hers.
Le musulman juifوهكذا بقينا أنا وأمي في الشقة. وكأن كل واحد منا بلا دين.
And so my mother and I stayed on in the flat, as if each of us were without a religion.
Le musulman juifفلم أكن أعرف من قبل أن الحب جميل إلى هذه الدرجة. وأن نادية يمكن أن تفعل بي كل هذا.
I had not known before that love was this beautiful, or that Nadia could do all this to me.