قلت له عما أجهله ليس رغبة في ألاَّ أخيب ظنه في اهتمامي بما يقول، وإنما كي أجاريه ولا أقتل ما هو حيُّ في قلبه، ويريده باقيًا ليعود إليه زائرًا ذات يوم ويراه.

I told him about things I knew nothing of—not so as not to disappoint his faith in my interest, but to go along with him and not kill what was alive in his heart, what he wanted kept so that he could return to it one day as a visitor and see it.

نفسي أعيش هنا على طول، نفسي أكمل في بلدي لأني مهما كبرت بره لا عمري هبقى حاجة هناك ولا حد هيحس بيَّه، وتلاقيني برضه عايز ألمّ شنطي وأرجع تاني، ومن الصبح كمان!

I long to live here for good, to go on in my own country, because however big I get abroad I'll never be anything there and no one will feel me—and yet you'll still find me wanting to pack my bags and go back, first thing in the morning!

أصبحت خلقًا آخر، وسنة تلو السنة حتى صارت تاجرة وصاحبة مشاريع وأرصدة في البنوك، وطبع كطبع الذئاب.. تبدلت من النقيض إلى النقيض..

She became another creature; year after year, until she was a trader, a woman of projects and bank balances, with the nature of wolves. She changed from one extreme to the other.