فهكذا هو؛ خصوصًا عندما شاخ، يفكر في الخير ولا يفعله ويصمم على الشر ولا يستطيع..
That is how he is, especially now that he has grown old: he thinks of doing good and does not do it, and resolves on evil and cannot.
From the novel Habashi’s Café · Chapter 22
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Habashi’s Café
Habashi’s Caféفما الذي أخذه من الناس غير الهَمِّ والخُذلان، وإن كانوا يمقتونه فهو يمقتهم، وإذا كانوا يلعنونه هو الآخر يلعنهم ويلعن البطون التي أتت بهم.
What had he ever got from people but worry and betrayal? If they loathed him, he loathed them; if they cursed him, he cursed them back, and cursed the wombs that bore them.
Habashi’s Caféحبشي الذي يبدو كالفيل العيَّان، ولا يتقن صنعة سوى كَرْكرَة الجوزة والنكش في سيَر الناس..
Habashi, who looks like a sick elephant and has mastered no craft but gurgling the water pipe and poking into people's lives.
Habashi’s Caféفالجدران مثلما بُنيت أول مرة، طوب نيِّئ ملطوس بالطينِ والقَشِّ، والسقف على ستة جذوع من النخيل، وكله ومن أوله لآخره مُعرَّش بفروع كافور وأعواد حطب ناشف على عِرْقين أو ثلاثة من الخشب.
The walls were as they were first built, raw brick plastered with mud and straw, the roof resting on six palm trunks, and all of it, end to end, trellised with eucalyptus branches and dry firewood over two or three wooden beams.