The Worlds of Kamal Ruhayyim عوالم كمال رُحيّم

ولوازم وأغراض مرمية، سلاسل مفاتيح، حوافظ أوراق أو نقود، ساعة حائط تهشم زجاجها والعقارب ماتت، حفنة مسامير على صواميل في كيس بلاستيك، جورب، فردة حذاء، رأس ماكينة خياطة، شماعات ومنامة أو بنطال أو قميص لا يزال معلقًا بها، ومساطر وأقلام وكتب وكراسات..

And belongings and odds and ends flung about: key rings, wallets, a wall clock with its glass smashed and its hands dead, a handful of nails and nuts in a plastic bag, a sock, one shoe, the head of a sewing machine, hangers with a nightshirt or trousers or a shirt still on them, and rulers and pens and books and exercise books.

From the novel Port Said 68 · Chapter 15

Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.

Related

Port Said 68

فكل ما كان يملكه خمس جواميس وجدوا أربعة منها في زريبته والخامسة مضروبة بالنار وميِّتة في المصرف، فالمسكينة هذه هي التي تسلَّلت من الزريبة وغطست في المصرف لتستحِمَّ ونحن الذين أرديناها! وقُيِّدت القضيةُ ضد مجهول..

All he owned was five buffaloes; they found four in his pen and the fifth shot dead in the drainage canal. The poor thing had slipped out of the pen and dived into the canal to bathe, and it was we who gunned her down! The case was filed against persons unknown.

Port Said 68

سحر من عالم غير عالمنا، لا نفهم شيئًا من أسراره ولا حتى السر الذي فينا ويجعلنا قادرين على الاندماج فيه، سحر نعيش فيه مع الموتى، أماكن كانت أم أَنَاسًا، وكأننا نراهم ويروننا نكلمهم ويكلموننا، ونخوض بأقدامنا لا في أماكن بعيدة بل وفي أزمان بعيدة

A magic from a world not our own, none of whose secrets we understand, not even the secret within us that lets us merge with it; a magic in which we live with the dead, whether places or people, as if we see them and they see us, we speak to them and they to us, and we wade on foot not only into distant places but into distant times.

Port Said 68