- جلال! جلال مين ده! وهو يسوَى إيه من غير أم جلال. إنتي عايزة الحاج محمود يزعل. ثم تُربِّتُ على أمي بحنُوّ: - ربنا ما يقطعها عادة.

“Galal? Who’s Galal? What is he worth without Umm Galal? Do you want Hagg Mahmoud to be upset?” Then she patted my mother tenderly: “May God never let this custom end.”

وهكذا بقينا أنا وأمي في الشقة. وكأن كل واحد منا بلا دين.

And so my mother and I stayed on in the flat, as if each of us were without a religion.

ارجع لبلادك يا وليدي. ولي (اصبح) طبيب وللا مهندس وأكبر في بلادك. مهما كبرت في باريس ومهما عملت متوصلش حتى حاجة.

Go back to your country, my boy. Become a doctor or an engineer and grow big in your own country. However big you grow in Paris, whatever you do, you will never amount to anything.