In der Stimme der Familie
Als er seine Feder an seiner Fantasie schulte
Wie Kamal Ruhayyims Weg zum literarischen Schreiben begann
Kamal Ruhayyim liebte sein Leben lang das Wissen und das Lesen, doch was ihn bei allem, was er tat, am meisten auszeichnete, war das beständige Streben nach Meisterschaft.
Vollkommenheit bedeutete für ihn nicht bloß, eine Arbeit gut zu erledigen oder die Bewunderung anderer zu gewinnen. Er suchte nach einem Maß an Meisterschaft, das niemand außer ihm selbst bestimmen konnte: einem Maß, bei dem er selbst spürte, dass er dem nahekam, was er erreichen wollte.
Vielleicht ist dieser Zug seines Charakters der Schlüssel zu dem Weg, auf dem er seine Reise mit der Literatur begann.
Ich erinnere mich als Kind an die Zeit, in der wir im Sultanat Oman lebten. Mein Vater hatte damals mehr Zeit, und sie erlaubte ihm, sich stärker einer seiner tiefsten Leidenschaften zu widmen: dem Lesen und dem Schreiben.
Er hatte bereits eine gewaltige Menge Literatur gelesen, von arabischen und ägyptischen Romanen bis zur russischen und französischen Literatur und zu übersetzten Werken aus vielen Teilen der Welt.
Doch als er selbst Literatur schreiben wollte, genügte ihm all das Gelesene nicht.
Er beschloss, das Schreiben selbst zu studieren.
Er begann, Dutzende Bücher über Literaturkritik und das Handwerk des Schreibens zu lesen, und studierte gründlich, wie literarische Werke gebaut sind und wie ein Schriftsteller seine Gedanken und seine Fantasie in einen lebendigen Text verwandeln kann.
Und ich erinnere mich, dass er monatelang das Schreiben übte.
Er wollte an den Punkt gelangen, an dem seine Feder ganz dem folgte, was sein Geist sich vorstellte: die Dinge so zu beschreiben, wie er sie in seiner Vorstellung sah, in seine Figuren hineinzuschlüpfen und sie zu verkörpern und all das dann genau so aufs Papier zu bringen, wie er es wollte.
Es ging nicht nur darum, die richtigen Worte zu finden, sondern um eine lange Übung, damit das Schreiben zu einem Werkzeug wurde, das seine innere Welt ausdrücken konnte.
Er übte seine Feder, bis sie schreiben konnte, was er sich vorstellte, und nicht nur das, was seine Feder zu schreiben vermochte.
Er begann mit Kurzgeschichten.
Das waren die literarischen Anfänge, an die ich mich erinnere, und er schrieb schöne Geschichten, die ihn ermutigten, einen größeren Schritt in die Welt des Romans zu wagen.
Dann kam die Idee zu einem Roman über die Suche nach dem eigenen Selbst und die Auseinandersetzung mit dem Fanatismus, erzählt in der Geschichte Galals in „Der muslimische Jude“.
Das war der Beginn seines Eintritts in eine weitere Welt des Romans, eine Welt, in der er nutzen konnte, was er gelesen, gelernt und geübt hatte, und in der er den Figuren und Ereignissen den Raum geben konnte, den seine Fantasie brauchte.
Wenn ich heute auf jene Zeit zurückblicke, finde ich, dass nicht nur das, was mein Vater danach schrieb, es wert ist, innezuhalten, sondern auch die Art, wie er sich auf das Schreiben vorbereitete.
Er war ein leidenschaftlicher Leser, bevor er Romancier wurde, und ein fleißiger Schüler der literarischen Kunst, bevor er seine Werke den Lesern vorlegte.
Vielleicht war dies eine seiner wichtigsten Eigenschaften: Wie viel er auch wusste, er glaubte nie, dass die Liebe zu einer Sache allein genügt, um sie zu meistern.
Bevor Kamal Ruhayyim seine Romanwelten erschuf, verbrachte er lange Zeit damit zu lernen, wie er seiner Fantasie die Sprache gibt, die sie verdient.
Erzählt von seinem Sohn Ahmed
