أُمُّه التي لم يعرف أن الدنيا خائنة وبلا خُلقٍ، إلا بعد أن قضت.. أمه التي كانت سِرَّه وهو سِرّها..
His mother: only after she was gone did he learn that the world is treacherous and without decency. His mother, who was his secret, as he was hers.
Aus dem Roman Habaschis Café · Kapitel 13
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Habaschis Café
Habaschis Café- أنا اللي ربِّيتك وكبَّرتك وعَدَّاك زَيّ ابني، تحرَم عليَّا ولا أشوفك ولا تشوفني إذا لبست الأسود على عزيزة وانت على ضهر الدنيا.
I'm the one who raised you and brought you up and counted you as my son; you'll be forbidden to me, I'll never see you nor you me, if I wear black for Aziza while you're still on this earth.
Habaschis Café- دا عَيِّل يتيم، طَبْ يستحمى فين؟ وللا يغسل هدومه إزاي؟ يا ترى بقى يقعد جنب النسوان اللي بتغسل هدومها على حرف الترعة!
He's an orphan boy; where is he to bathe, and how is he to wash his clothes? Is he to squat beside the women washing theirs on the edge of the canal?
Habaschis Caféمنذ أن كُنَّا فوق أكتاف أمهاتنا ونحن نراها، وما من شيءٍ يحدث في البلدة إلا ويُحكى فيها، حتى الذي يجري في العِزَب والكُفُور التي حولنا، كان يأتينا خبره في ساعتها أو أقصاها اليوم التالي.
Since we were carried on our mothers' shoulders we have been looking at it; nothing happens in the village without being told there, and even news from the hamlets around us reached it within the hour, or the next day at the latest.