كنت أحب باريس وهي صماء لا تشعر بي، وعندما أتيت إليها أخذت مني نادية وأعطتني راشيل! ولم تكتف!! رشحتني لوظيفة خادم، فالصبي في حانوت ما هو إلا خادم أو يكاد..

I loved Paris while she was deaf and did not feel me; and when I came to her she took Nadia from me and gave me Rachel! Nor was that enough: she put me forward for the job of a servant, for a shop boy is a servant, or nearly so.

جدي مقعده فارغ، فراشه فارغ، وقلبي أنا الآخر فارغ.. ويا ليتني صرت وحيدًا وانتهى الأمر، فالوحدة إذا كانت مجرد وحدة أمر مقدور عليه، إنما استبدت بي الوحشة، وأهلكني الفقد..

My grandfather's chair is empty, his bed is empty, and my heart too is empty. If only I had simply become alone and that were the end of it, for loneliness, if it is only loneliness, can be borne; but desolation took hold of me, and loss destroyed me.

دا أنا زكي ابن إسحاق ابن يوسف ابن هارون ابن شمعون الأزرع. وكل دول اتولدوا وعاشوا في مصر وعمرهم ما طلعوا منها، لا راحوا يمين ولا راحوا شمال، يدوبك يروحوا مولد أبو حصيرة كل سنة ويرجعوا بعدها على بيوتهم وأشغالهم، هو أنا هفضل أهاتي لحد إمتى وأقول يا ناس! يا عالم! يا خلق! البلد دي زى ما هي بلدكم بلدي أنا راخر..

I am Zaki son of Ishaq son of Yusuf son of Harun son of Sham'un al-Azra'. Every one of them was born and lived in Egypt and never left it, never went right or left; at most they went to the mulid of Abu Hasira once a year and came home to their houses and their work. How long must I go on shouting, people, world, creatures of God: this country is mine just as it is yours!