Die Welten von Kamal Ruhayyim عوالم كمال رُحيّم

سمعت عمرك يا يعقوب أفندي عن ناس بتسرق دولة بحالها! مش ساعة وللا عربية وللا حتى بيت! دولة! دولة بحالها يا يعقوب أفندي بأرضها وناسها وبحرها وسماها وصيفها وشتاها!

Have you ever heard, Yaqoub Effendi, of people stealing a whole country? Not a watch, or a car, or even a house: a country! A whole country, Yaqoub Effendi, with its land and its people, its sea and its sky, its summer and its winter!

Aus dem Roman Tage in der Diaspora · Kapitel 25

Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.

Verwandt

Tage in der Diaspora

أنا همي دلوقتي أراضي ربنا إزاي.. وعلشان ترتاح هقولك حاجة بسيطة بسيطة عرفوها وقالوها من زمن ولاد البلد بتوعنا الطيبين، ولما يأذن لك ربنا وترجع مصر يبقى امشي في أي مولد وللا لمة ناس هتسمعهم بودانك وهُمَّه بيقولوا: موسى نبي وعيسى نبي ومحمد نبي، وكل اللي له نبي يصلي عليه..

All I care about now is how to please my Lord. And to set your mind at rest I'll tell you something simple, something our good plain folk back home have known and said for ages: when God allows you to go back to Egypt, walk into any mulid or any gathering and you'll hear them with your own ears saying: Moses is a prophet, Jesus is a prophet, Muhammad is a prophet, and whoever has a prophet, let him pray for him.

Tage in der Diaspora

كنت أدع نفسي للأيام، كنت أقول: لعله ينساها.. لعل خديجة تقصيها.. لعل ولعل مع الأيام، وخلا من بالي أنه لم تعد هناك أيام.. وأكل الموت خديجة، ليصير الألم ألمين.. ألم الفراق وألم الضمير.

I left myself to the days. I kept saying: perhaps it will forget her, perhaps Khadija will drive her out, perhaps and perhaps, with the days; and it never crossed my mind that there were no more days. Then death devoured Khadija, and the pain became two pains: the pain of parting and the pain of conscience.

Tage in der Diaspora