من يراني هذا الصباح وأنا مصر على الرحيل، لا يقول أبدًا إني هذه الخرقة الملقاة الآن على مقعد بأحد أركان المطار.. وكأن جزءًا مني ومنذ البداية كان رافضًا الرحيل..

Anyone who saw me this morning, set on leaving, would never guess I was this rag now flung across a seat in a corner of the airport. As if a part of me, from the very start, had refused to go.

التأشيرة دي للأغراب إنما أنا مصري، مصري قبل أمهاتكم ما تولدكم، هو فيه حد يا ناس بيستأذن وهو داخل من باب بيته ويا يدخلوه يا لأه!

Visas are for strangers. I'm Egyptian, Egyptian since before your mothers bore you. Does anyone, good people, ask permission to walk through the door of his own house and then wait to see whether they'll let him in?

معايا الجنسية الفرنساوية آه، لكن كذاب اللي يقول إني مطمن وعايش بين أهلي وناسي! لا لغتي لغتهم ولا طبعهم طبعي ولا عيشتي عيشتهم، لا أنا منهم ولا همَّه مني، دا أنا عامل زى التايه اللي ماشي يتلفت يمين وشمال!

Yes, I have French citizenship. But whoever says I feel at ease here, living among my own people, is a liar. Their language isn't mine, their ways aren't mine, their life isn't mine; I'm not of them and they're not of me. I'm like a lost man walking along, looking left and right.