والغريب أنه أصابتني رجفة عندما قالوا إن الطائرة أقلعت، أحسست لحظتها بأنها هي التي تركتني ولست أنا الذي تخليت عنها.
Strangely, a shudder ran through me when they announced the plane had taken off; in that instant I felt it was the plane that had left me, not I who had abandoned it.
Aus dem Roman Tage in der Diaspora · Kapitel 2
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Tage in der Diaspora
Tage in der Diasporaفلم أكن أعرف أن قلبي، والذي هو مني، أخفاها بين ثناياه، ولما أحس بأني انسقت مع الأيام لا أهفو أو أذكر العهد، أخذ ينكأ عليَّ الجراح ويطلقها ليلوح لي طيفها أو تأتيني في منام..
I did not know that my heart, which is part of me, had hidden her in its folds; and when it sensed I had drifted with the days, no longer yearning or remembering our pledge, it began to reopen the wounds and release her, so that her ghost would appear to me or she would come to me in a dream.
Tage in der Diasporaلا أعرف إن كان هذا هو طبعي، أم كنت أنظر إلى المال على أنه ملجأ أحتمي به في غربتي. فمن لي؟ جد هرم، وأم هاجرت إلى دنياها الجديدة، وبلد ليس لي فيه أي إنسان.
I don't know whether this was my nature, or whether I looked on money as a shelter to hide in during my exile. For who did I have? A decrepit grandfather, a mother who had emigrated to her new world, and a country where I had no one at all.
Tage in der Diasporaأقصد اللهجة المصرية! فهي خفيفة الظل، ملساء، تنساب من الفم برشاقة ولها وقع السحر على الأذن.
I mean the Egyptian dialect! It's light and charming, smooth; it flows from the mouth with grace and falls on the ear like magic.